به گزارش کناره ، دکتر ابوالقاسم امامی ‌ متولد ۱۳۱۳ خورشیدی در روستای گز از توابع شهرستان بندرگز ، تحصیلات حوزوی را از سال ۱۳۲۸ تا سال ۱۳۴۰ پس از گذراندن مکتب و دوره ابتدایی همز‌مان با گذراندن دوره آزاد متوسطه و دوره کوتاهی نزد پدر، در قم آغاز کرد. 

از استادان عمده وی می‌توان به ادیب نیشابوری، ادیب دوم (ادبیات کلاسیک عرب)، آقا شیخ هاشم قزوینی (فقه و اصول): آقا شیخ مجتبی قزوینی (فلسفه توأم با نقد متبنی بر تکفکی، میرزا جواد آقا تهرانی (فلسفه همراه با نقد مبتنی بر اصول اعتقادی منقول و بنابر سنت آن زمان در حوزه خراسان) علامه طباطبایی (دوره‌ای کوتاه در قم)، علامه شعرانی (دوره‌ای کوتاه در تهران) و استادان دیگر اشاره کرد.

وی مدارج دانشگاهی را از سال ۱۳۴۰ تا ۱۳۵۶ آغاز کرد و موفق به اخذ مدرک لیسانس حقوق و علوم سیاسی ، فوق لیسانس زبان و ادبیات عرب و دکترای رشته فرهنگ عربی و علوم قرآنی  هرسه مقطع از دانشگاه تهران شد.

ریاست دانشکده الهیات و ادبیات عرب دانشگاه آزاد ـ واحد کرج (۱۳۸۱-۱۳۷۹)، مدیریت گروه علوم قرآن و حدیث دانشکده الهیات و ادبیات عرب دانشگاه آزاد اسلامی ـ واحد کرج (۱۳۸۱-۱۳۷۶، عضو هیأت علمی دانشگاه الهیات و ادبیات عرب دانشگاه آزاد اسلامی ـ واحد کرج (۱۳۸۱-۱۳۷۰)، استاد مدعو در دانشکده‌های ادبیات و دانشکده الهیات دانشگاه تهران به مدت ۱۷ سال به تفاریق از (۱۳۸۱-۱۳۵۱)، راهنمایی رساله‌های دانشگاهی، ویراستاری و عضویت در شورای کتاب انتشارات سروش وابسته به صدا و سیما (۱۳۶۹-۱۳۵۵)، شرکت در ویراستای بنیاد حکمت صدرا (۱۳۷۶ -۱۳۷۴)، عضو هیأت علمی مرکز پژوهشی میراث مکتوب از آغاز تأسیس تا ۱۳۸۰، همکاری با مجله عربی الاخاء وابسته به روزنامه اطلاعات در زمینه روابط تاریخی ـ فرهنگی ایران با کشورهای عربی ۱۳۴۳-۱۳۴۰ از جمله فعالیت وی در این حوزه  به شمار می‌رود.

دکتر امامی در طول عمر پربار خود آثار و تألیفاتی را به رشته تحریر درآورده است که از آن میان می‌توان به  ترجمه قرآن کریم: چاپ نفیس، انتشارات نگار ـ سازمان اوقاف ۱۳۷۰ چاپ مرغوب، در قطع رقعی انتشارات اسوه ۱۳۷۷ و در قطع وزیری همان ناشر ۱۳۸۸، دیوان امام علی (ع) تصحیح متن عربی، ترجمه، مقدمه، اضافات و تعلیقات انتشارات اسوه، چاپ چهارم ۱۳۸۱، تصحیح متن عربی دوره کامل کتاب تجارب الامم ابوعلی مُسکویه: مشکویه رازی (۴۲۱-۳۲۰) با مقدمه و حواشی و ضمائم و فهارس (۸ مجلد) تهران انتشارات سروش، پایان مجلدات هشتگانه ۱۳۸۰، ترجمه تجارب الامم همان ناشر ۱۳۶۹ (پس از تصحیح متن کامل متن، ترجمه ادامه دارد)، تصحیح کیمیای سعادت، ترجمه طهارة الاعراق ابوعلی مسکویه در اخلاق نظری، به قلم میرزا ابوطالب زنجانی چاپ سنگی. تهران ۱۳۲۰٫ کیمیای سعادت عنوانی است که زنجانی به ترجمه خود داده است که در فهرستها نیز به همین عنوان ثبت است، تصحیح متن ترتیب السعادات و منازل العلوم، ابوعلی مسکویه، ناشر: کتابخانه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی در گنجینه بهارستان ۱ حکمت ۱ و جداگانه تهران ،۱۳۸۰، تصحیح رساله رسم القر آن براساس نسخه مجلس: ناشر همان ۱۳۸۱، مقاله ابوعلی مسکویه در دایرةالمعارف بزرگ اسلامی (زندگی و آثار)، مقاله تجارب الامم در دانشنامه جهان اسلام، چاپ مقالات در مجلات تخصصی رسایل مسکویه  که هم‌اکنون زیر چاپ است و  زندگی و کارنامه علمی ابوعلی مسکویه در مراحل نهایی تالیف اشاره کرد.

این خادم قرآن کریم  موفق به کسب عناوینی چون تقدیر  به خاطر ترجمه قرآن کریم از ریاست جمهوری در سال  ۱۳۷۷، تقدیر به عنوان مصحح برگزیده از کتابخانه، موزه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی به خاطر تصحیح دوره کامل تجارب الامم در ۸ مجلد برای نخستین بار در جهان، جایزه کتابخانه، موزه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی به خاطر تصحیح کتاب ترتیب‌السعادات و منازل العلوم ابوعلی مسکویه  در سال۱۳۸۰،تقدیر از خدمات علمی وی به مناسبت بزرگداشت ابوعلی مسکویه فیلسوف و مورخ نامدار ایرانی در مرکز پژوهشی میراث مکتوب به عنوان مصحح آثار مسکویه ـ با تقدیر وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، مرکز پژوهشی میراث مکتوب و انتشارات سروش ناشر تجارب الامم  و تقدیر به عنوان قرآن پژوه برتر  در ۱۳۸۷ و شده است.

ابوالقاسم امامی همچنین در چهارمین جشنواره فارابی (FIA) که در  آبان‌ماه سال 95 برگزار شد لوح  تقدیر و جایزه را به خاطر کسب عنوان «مترجم برجسته» در حوزه زبان عربی کسب کرد.

/انتهی پیام